Your browser does not support JavaScript!
AMA University Answers
Login Register

Pagsasaling Pampanitikan

Showing 76-150 of 270 answers

Ang prosa ay isang akdang pampanitikan na binubo nang saknungan.
  • FALSE Correct
Ang pulo ng Hiwaga na salin mula sa "Gulliver's Travels isinalin ni _____________".
  • Arsenio R. Afan Correct
Ang salin ng "A piece of Cake" na Piraso ng matamis na tinapay ay himig salin
  • true Correct
Ang salin ng "Once in aBlue Moon" na Minsan sa asul na Buwan ay himig salin
  • true Correct
Ang salungatang Salita laban sa Diwa ang isa sa suliranin na kinahaharap ng tagapagsalin, dahil tungkulin nng tagapagsalin na maging matapat sa kanyang isinasalin.
  • TRUE Correct
Ang sanaysay ay binubuo ng talata at tugma
  • FALSE Correct
Ang sanaysay ay isang uri ng prosa
  • TRUE Correct
Ang sapat na kaalaman sa Gramatika nng dalwang wika ay mahusay na batayan sa isang mahusay na pagsasalin
  • true Correct
Ang simili ay bahagi ng tayutay na naghahamabing
  • true Correct
Ang simili, metapora at sinekdoke ay uri ng tayutay na nabibilang sa pangkat na_______.
  • Pag-uugnay Correct
Ang sukat at tugma ay makikita sa tuluyang anyo ng pagsasalin ng tula.
  • False Correct
Ang tagapagsalin ay nararapat na may kaalaman sa kultura ng bansa kung saan nagmula ang kanyang isasaling akda upang maisagawa ng wasto ang salin.
  • TRUE Correct
Ang talumpati ay isang akdang tuluyan na ginagawa sa itaas ng entablado
  • TRUE Correct
Ang tayutay ay bahagi ng pananalita na nagpapaganda sa isang tula
  • TRUE Correct
Ang teachers guide sa Home Economic for grade Five ay sinalin ni___________________.
  • Maria C. Manalili Correct
Ang teknik sa pagsasalin ay binubuo ng _____ na hakbang
  • 2 Correct
Ang The New Englis Bible ang pinahuling inilimbag na Enlgish Version noong __________
  • 1970 Correct
Ang unang salin ng mga katoliko Romano sa Bibbliya ay nakilala sa tawag na _____________.
  • Douai Bible Correct
Ang unang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas ay nakasentro sa usaping ________.
  • Panrelihiyon Correct
Ang Wikang Filipino at Wikang Ingles ay magkatulad ang paraan ng pagbabalangkas ng pangungusap
  • FALSE Correct
Ang Wikang Ingles ay nagtataglay ng mga katangian tulad nang sa wikang Filipino
  • FALSE Correct
Anong patakaran ang naglalahad ng ganito: kailangan tiyak nng tagpagsalin ang paksang isasalin.
  • Patakaran sa pagiging Akma Correct
Apat ang istilo ng teksto ayon Nida, ang isa ay ang paglalahad ng sunod-sunod na pangyayari kung saan binibiyang diin ang gamit ng pandiwa.Kilala ito sa tawag na ______________.
  • Paglalahad Correct
Ayon Kay ___________ ang kalaalaman sa dalawang ang dapat na taglay ng isang tagapagsalin.
  • nida Correct
Ayon kay ____________ ang wika ay naangkop sa isang partikular at tiyak na sitawasyo.
  • Yule Correct
Ayon kay _______________ ang pagsasalin ng tula ay isang larangan kung saan ang diin ay nalalagay sa pagbuo ng isang bago at malayang tula.
  • New Mark Correct
Ayon kay Alfonso Santiago, walang masasabing ganap na pagsasalin.
  • True Correct
Ayon kay fraser ang pragmatic ay tumutukoy sa kaalaman kung paano naiuugnay ang wika sa gumagamit nito
  • False Correct
Ayon kay Nida ang pagsasaling Wika ay ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin ang mensahe nang hindi nababago ang kahulugan
  • TRUE Correct
Ayon kay Savory ang isang tula ay nararapat isalin sa anyong patula din.
  • True Correct
Ayon kay Savory mas kinilalang salin ng bibliya ang isinallin ni Martin Luther (1483-1646)
  • TRUE Correct
Ayon kay Savory sa lahat ng panahon at dako, isinasagawa ang pagsasalin, ayon sa layunin ng tagasalin maliban sa alisin ang hadalang sa dalawang wika
  • TRUE Correct
Ayon kay Savory, ang isang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
  • FALSE Correct
Ayon kay______________ang pragmatik ay pagbibigay pansin sa gamit ng wika sa kontekstong panlipunan.
  • Yule Correct
Ayon sa ______________ dapat na gamtin ang Wikang Filipino sa pagtuturo sa Elementarya at Sekondarya
  • LEDCO Correct
Ayon sa kanya kung ang isang salin ay nasusulat sa Old English ito ay hindi gaanong mauunawaan ng kasalukyang mambabasa kay nararapat lamang na isalin ito sa Makabagong Ingles
  • SAVORY Correct
Batay sa karanasan ng mga prayle mas nauunawaan ng mga Pilipino ang kanilang mga aral kapag ito ay isinasagawa gamit ang kanilang katutubong Wika
  • TRUE Correct
Batay sa lupong binuo ni Haring ang salin Bibliyang ito ang naging panuntunan ng matapata sa orihinal na diwa at lahulugan ng bana na kasulatan.
  • Authorized Version Correct
Binigyang kahulugan ni Newmark na ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin ang mensahe na hindi nababago ang kahulugan.
  • Peter NewMark Correct
Binigyang tuon ang Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon noong panahon ng mga kastila sapagkat nahihirapna silang ipaunawa ang kristyanismo sa mga katutubo gamit ang kanilang wika.
  • TRUE Correct
Binuksan ng pagsasaling wika ang ugnyang intelektuwal ng bansa mula sa mananakop nito.
  • True Correct
Binusog ng Pagsasalin ang Pilipinas noong panahon ng pananakop ng kastila kaya naman nawala ang sigla nito noong panahon ng Amerikano.
  • FALSE Correct
Dahil na rin sa Department Order No. 52 na nirebisa noong _____________ ang higit na nagpaunlad sa pagsasalin.
  • Dahil na rin sa Department Order No. 52 na nirebisa noong _____________ ang higit na nagpaunlad sa pagsasalin. Correct
Dahil pagiging bilibgwal na Sistema ng edukasyon higit na umunlad ang___________.
  • Pagsasalinn Correct
Dahil sa Edukassyon lumaganap ang Pagsasaling Wika sa panahon ng pananakop ng mga Kastila
  • FALSE Correct
Dahil sa kahingina ng Kurikulum pang sekondarya, naisalin ang mga kadang Afro-Asian.
  • TRUE Correct
Dahil sa pagkakaroon ng barayson ng mga wika mas nagiging madali ang pagsasalin.
  • TRUE Correct
Dahil sa pagsisikap ng samahang nagtaguyod ng pagsasalin sila ay nakabuo ng ______________ ng aklat nng mmga naisaling akda.
  • Dalawang bolyum Correct
Dahil sa pagtataguyod ng samahang ito naisama ang panitikang Ilokano sa pambansang panitikan.
  • GUMIL Correct
Dahilan kung bakit naging bahagi ng komunismong grupo si Newmark.
  • Dahil ipinag-utos ng pamahalaan ng alisin ang pagtuturo ng Foreign language sa 14 na kolehiyo Correct
Dapat na sapat ang kaalaman ng tagapagsalin sa ___________ ng teksto upang mabatid niya kung ito ay angkop sa kanyang interes gayayun ay maisalin niya ng maayos ang teksto.
  • paksa Correct
Dito ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan sa target na wika ng pinagmulang wika.
  • Leksikal na kasingkahulugan Correct
Dito nailathalan ang mahigit a 209 na mga salin panitikan mula iba't ibang kilalang tagapagsalin.
  • Tagalog Periodical literature Correct
Dito sa ______ na paraan ang idyoma ay isinasalin sa paraang literal.
  • Una Correct
Ginawa niyang sandigan ang aklat ni Savory sa pagbuo niya ng aklat na pagsasaling wika
  • Alfonso Santiago Correct
Ginawang saligan ni Alfonso Santiago ang aklat ni _________________ na may pamagat na The Arts of Translation.
  • Theodore Savory Correct
Hanggang sa kasalukuyan ay wala pa ring matatawag na Registered Translator sa Bansa.
  • True Correct
Hindi kailangan ang burador sa pagsasagawa ng pagsasalin ng akdang pampanitikan.
  • FALSE Correct
Hindi naging masigla ang pagsasalin sa Pilipinas pagdating ng mga Amerikano dahil ipinilit nilang ang pagtuturo ng wikang Ingles sa mga Pilipino kasabay ng pagpapatupad ng 'Monolingwalismo'.
  • false Correct
Inilalahad sa Hellenizer na layunin ng tagapagsalin na panatilihin ang orihinal na diwa at katangian ng kanilang isinasalin
  • TRUE Correct
Ipinakilala ni Eugene Nida ang apat na uri ng mambabasa na dapat kilalanin ng tagapagsalin
  • FALSE Correct
Ipinakilala ni Savory sa kayang aklat na theory of transalation ang Analysis of the text.
  • TRUE Correct
Ipinakilala ni theodoro ang tatlong uri ng mambabasa
  • TRUE Correct
Ipinakilala niya ang iba't ibang katangian ng pagsasaling wika.
  • Belhaag Correct
Ipinakilalal ni yule ang tatlong pangkalahatang kakayahan sa komunikasyon.
  • False Correct
Ipinaliwanag ni Chomsky ang pragmatik ay ang ugnayan ng wika sa gumagamit at sa sitwasyon.
  • True Correct
Ipinaliwanag ni Nida ang ilan sa mga dahilan ng pagiging malabo ng pangungusap.
  • FALSE Correct
Ipinaliwanag niya na kung ang isasalin ay nasa idyomatikong pahayag kailangan isalin din ito sa idyomatikong pahayag
  • Almario Correct
Ipinaliwanag niya na nakapaloob sa Pragmatik ang pagpaparating ng mensaheng nais ipaunawa nang manunulat.
  • Fraser Correct
Ipinapakita sa katangian ito ng pagsasalin ang intensyunal na pagpapakagulugan.
  • konotatibo Correct
Isa ito sa mahalagang bahagi ng punto ng pagsasaling wika, dito nilalaan ng tagapagsalin ang kanyang salin
  • Mambabasa Correct
Isa pinangangambahan ng mga Amerikano ay ang pagkatuto ng mga Pilipino ng kanilang wika na magiging daan ng Himagsikan.
  • FALSE Correct
Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey
  • Peter Newmark Correct
Isa sa ipinakilalang akda ni Nida ang aklat na Paragraphs on Translation
  • TRUE Correct
Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa ito upang matukoy ang layunin ng manunulat.
  • Pagbasa ng teksto Correct
This course is taught by the mentor:
Professor Novelyn Dayo

Novelyn Dayo

All courses