Pagsasaling Pampanitikan
Showing 226-270 of 270 answers
Sa ______________ katangian malaya ang tagapagsalin na magbigay ng pagpapakahulugan.
- Konotatibo Correct
Sa ___________paraan ng pagsasalin ng idyoma ay isinasalin ang diwa sa paraang idyomatiko.
- ikatlo Correct
Sa bawat pangungusap na kargado ng kultura at wika hindi maiiwasan ng tagapagsalin ang ___________ ng salita
- Panghihiram Correct
Sa di karaniwang ayos ng pangungusap nauuna ang simuno at susundan ng panaguri
- true Correct
Sa ikaapat na yugto ng pagsasalin binigyang tuon ang paagsasalin ngn mga akdang pampanitikan mula sa iba't ibang lalawigan.
- TRUE Correct
Sa ikatlong yugto binigyang tuon ang pagsasalin ng mga akdang pampaanitikan na nasusulat sa wikang Ingles
- FALSE Correct
Sa ikatlong yugto ng pagsasalin sa Pilinas ang mga sumusunod:
- Aklat patnubay, Sanggunian at Gramatika Correct
Sa isang pagsasalin ng ano mang akdang pampanitikan, ilang wika ang nasasangkot?
- DALAWA Correct
Sa kanilang panukala na gamitin aang Wikang Filipino sa larangaan ng pagtuturo kay sumigla ang pagsasalin
- EDCOM Correct
Sa kasaysayan ng Pilipinas at sa dami ng mga bansang sumakop dito, kailan ng aba nagkaaanyo ang Pagsasalin Wika sa Pilipinas.
- Sa panahon ng pananakop ng mga Kastila Correct
Sa Katangiang Ekspresibo ng pagsasalin mas nailalabas na tagapagsalin ang kanyang tunay na naiisip at nararamdaman sa pagsasalin ng akda
- TRUE Correct
Sa lahat ng uri ng dayalektong Tagalog ano ang itinuturing na istandard na tagalog?
- Tagalog Maynila Correct
Sa pag-unlad ng pagsasalin sa pIlipinas iba't ibang sector ang nag-aral at nagsagawa ng mga pagsasalin, Pinangunahan ng ________ ang pagsasalin ng mga akdang pambata.
- National Bookstore Correct
Sa pagdating ng mga amerikano sa Bnasa saan sumentro ang pagsasagawa ng pagsasalin sa Pilipinas
- Pang-Edukasyon Correct
Sa pagsasagawa ng pagsasalin laging ang interes ng _______ ang dapat isipin.
- mambabasa Correct
Sa pagsasalin mo ng akdang Pampanitikan na nagmula sa bayan ng Ilocos at gagamitin mo ang mga salitang sa kanila nagmula anong uri ng panghihiram ang ginamit mo?
- Panghihiram Kultural Correct
Sa pagsasalin ng idyoma ang mga ______ ay maaring isalin sa literal na paraan.
- tayutay Correct
Sa pagsasalin ng sanaysay kinakailangan masuri ng tagapagsalin ang bawat pangungusap.
- TRUE Correct
Sa pagsasalin, ang unang likhang salin ay pinal at hindi na kailangan ng pagsangguni sa iba.
- false Correct
Sa pagsasaling wika dapat na batid ng tagapagsalin ang kakanyahan ng dalawang wikang kasangkot
- true Correct
Sa pagsulat ng tula gumagamit ang manunulat ng tayutay. Anong uri ng tayutay ang sumusunod. "Kasing ganda ng umaga ang ngiti mo mahal ko."
- Simili Correct
Sa panahon ng mga kastila, ito ang pangunahing dahilan kung bakit sila nagsagawa ng pagsasalin.
- Ang Relihiyong Kristyanismo. Correct
Sa Panahon ng pananakop ng mga Kastila nagsimulang makipag-ugnayan ang mga Pilipino sa kaluraning Panitikan.
- FALSE Correct
Sa Panahon sa pananatili ng mga Amerikano sa Pilipinas marami na ang naging aktibo sa pagsasalin, naisalin din ang ilan sa akda ng mga dakilang Pilosopo sa pangunguna ni _____________.
- Goodwill Bookstore Correct
sa patakarang ito hinihingi na ang tagapagalin ay ay kaalaman sa iba't ibang paraan ng pagsasalin.
- Patakaran sa Pamamaraan Correct
sa patakarang ito tinitiyak ng tagapagsalin ang karakter at dami ng mambabasa na tataanggap ng impormasyong isinalin.
- patakaran sa dami Correct
Salungatan sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay nagkakaroon ng suliranin kung ang salita ay tutumbasan ng literal o ibibigay ang nais pakahulugan ng manunulat.
- Himig Orihinal laban sa Himig Salin Correct
Salungatan sa pagsasalingwika kung naniniwala ang tagapagsalin na mas mainam kung tutumbasan ng diwa ang salitang isasalin.
- Salita laban sa Diwa Correct
Si Eugene Nida ang isa sa kilalang Lider ng American Bible Society
- TRUE Correct
Si Lord Woodhouselee ay kilalang ________na naniniwalang di dapat nagdagdag o nagbabawas ang isang tagapagsalin sa piyesang kanyang isinasalin.
- Pilosoper Correct
Si Thomas North ang kinilalang dakila sa pagsasalin sa Inglatera
- TRUE Correct
Sina ________________ at _____________ ay mayroong magkatulad na paniniwala kugnay sa pagsasalin ng tula sa paraang patula din
- Savory at Nida Correct
Sina Cervantes at Tinio ay paatuloy sa pagsasalin ng mga akda sa laranngan drama, layunin nilang maibahagi sa mga Pilipino ang mga dakilang dula sa Daigdig
- TRUE Correct
Sinabi ni Savory na ang pagiging mabisa ng isang salin ay nakasalalay sa kahusayan ng tagapagsalin mula sa orihinal.
- TRUE Correct
Sinasabing ang sulating ___________ kapag nabasa na ng tagapagsalin ay madaling naisasalin.
- Teknikal Correct
Sinasabing nagsimulang mag-kaanyo ang pagsasaling wika sa Pilipinas sa panahon ng pananakop ng._________________.
- Kastila Correct
Sistema ng paglalapi sa Wikang Filipino na wala sa wikang Ingles.
- paggigitlapi Correct
Siya ang kauna-unahang nagsalin ng Bibliya sa wikang Ingles.
- John Wyclif Correct
Tahasang sinabi umano ni _____________ na ang pagsasalin ng isang tula ay dapat na nasa anyong tuluyan.
- Hillaire Belloc Correct
Tinatawag itong literal na salin kung san tinutumbasan ng eksaktong salin ang salitang isinasalin.
- Pagsasaling salita sa salita Correct
Tulad ng kakanyahan ng wikang Filipino na ang Pangalan o Noun sa wikang Ingles ay maari ding maging Verb o Pandiwa.
- false Correct
Upang higit na maunawaan ng tagapagsalin ang paksa ito ay nagsasagawa ng ________
- Pananaliksik Correct
Upang mas lumawak ang pagsasalin ngn mga akdang pampanitikan, nagsagawa rin ng pagsasalin sa mga akdang chine-Filipino lIterature at ilang pang mga akda mula sa minor na wika
- TRUE Correct
Yugto ng Pagsasalin sa Pilipinas kung saan mas binigyang tuong ang pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon
- Unang Yugto Correct
Yugto ng Pagsasaling Wika kung saan karamihan sa isinalin ay mga kagamitang pampagtuturo na nasusulat sa wikang Ingles.
- IKatlong yugto Correct
