Pagsasaling Pampanitikan
Showing 1-75 of 270 answers
"Ikaw ay isang rosas sa kagandahan" Anong uri ng tayutay ang ginamit sa pangungusap?
- Metapora Correct
"Para tayong mahihina ang mga matang mas madali pang makita ang malayo kaysa mga likha ng mga kalapit bansa natin." Ito ay winika ni_______.
- Isagani Cruz Correct
Alinsunod sa saligang batas na nilagdaan ni Dating Pangulong Marcos noong _____________, sinimulang isalin ang mga karatula ng iba't ibang ahensya ng pamahalaan.
- Oktubre 24, 1967 Correct
Ang __________ ay isa sa mga kailangan kug ikaw ay nagsasagawa ng pagsasalin.
- Panghihiram Correct
Ang ___________ ay isa sa dahilan ng pagsasallin kkung saan ang porma at anyo ng mensahe ay mahalaga.
- Kalikasan ng Mensahe Correct
Ang _______________ na pangkat ng tagapagsalin ay may laayuning makalikha nng salin sa kanilang wika.
- Modernizer Correct
Ang ____________ng manunulat sa pagsulat ng tula ay kailangan pangalagaan, kaya sinasabing mahirap magsalin ng tula.
- Istilo Correct
Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin na "Ang aking Pahimakas"
- true Correct
Ang akdang "BIag ni Lam-ang ay isinalin sa tagalog ni_____________".
- Angel A. Acacio (Angel A. Acacia in Quiz) Correct
Ang akdang pampanitikan na mula sa __________ ay mayaman sa Idyoma.
- Ingles Correct
Ang Bancarotas de Alma ay isinalin ni Jose Corazon de Jesus sa Filipino na ________.
- Mga Pusong naglaho sa Dilim Correct
Ang bawat wika ay mayroong magkatulad na pragmatik
- False Correct
Ang Bi-kultural ay ang pagkamaalam ng tagapag salin sa kultura at wika ng dalawang bansa
- TRUE Correct
Ang Children Communication Center ay nagsalin din ng mga Kwentong Pambata.
- TRUE Correct
Ang dalwang bolyum na aklat ng mga naaisaling akdang pampanitikan ay binigyang katawagan na KURIDATAN
- FALSE Correct
Ang dalwang wikang kasangkot ay may magkatulad na kakanyahan.
- False Correct
Ang di-pgsunod ng mga prayle sa dekreto ng Hari ng Espanya ang isa sa ugat ng paglaganap ng pagsasalin sa Pilipinas
- True Correct
Ang Don Quixote ay naisulat sa old English noong.______________.
- 1605 Correct
Ang epiko ng kabikulan ay isinalin ni ___________.
- Ester E. Tuy Correct
Ang estruktura ng wika ay isa mga suliranin sa pagsasalin ng prosa.
- TRUE Correct
Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin
- FALSE Correct
Ang ikalimang yugto ng pagsasalin ay maituturing patay na panahon dahin sa kawalan ng programa para sa pagsasalin.
- False Correct
Ang isang tagapagsalin ay dapat na _________ o iyong may kaalaman sa dalawang wika.
- Bilingual Correct
Ang kaalaman ng tagapagsalin sa paksang isasalin ay isang gabay upang maisalin ang isang piyesa.
- true Correct
Ang kahusayan ng tagapagsalin sa wastong gamit ng gramatika ay isang gabay na kailangan ng isang tagapagsalin
- True Correct
Ang kalupi ng Sakristan ay mula sa orihinal na akdang "Memorias de un Sacristan ay isinalin ni ___________".
- Julian C Balmaseda Correct
Ang kanilang pananatili at pagbibigya edukasyon ang isa sa dahilan ng pagsasagawa ng malawakang paagsasalin sa mga akdang panturo.
- Amerikano Correct
Ang kasimplehan ng gamit ng retorika sa talumpati ay hindi kailangan
- FALSE Correct
Ang katangian _____________ sa pagsasalin ay nakapagdudulot ng iab't ibang pagpapakuhalugan sa salita.
- subhektibo Correct
Ang katangiang subhektibo sa pagsasaling wika ay nagatataglay ng mga pahiwatig na emosyon.
- FALSE Correct
Ang kilalang tagapagsalin na si Eugene Nida ay ipinanganak sa lungsod ng Oklahoma noong ___________.
- Nobyembre 11, 1914 Correct
Ang konotatibo ay isang katangian ng pagsasalin na nagpapakita ng masining na pagsasalin
- False Correct
Ang konotatibong pagsasalin ay nagpapakita ng intensyunal na pagsasalin.
- True Correct
Ang kultura ng isasaling akda ay nakahiwalay sa wika.
- False Correct
Ang LEDCO at SLATE ang nanguna sa pagsasagawa ng proyekto para sa mga pagsasalin ng akdang pampanitikan mula sa iba't ibang rehiyon.
- TRUE Correct
Ang linya por linyang pagsasalin ay nabubuo bilang tuluyan.
- False Correct
Ang Maikling Nobelang "Dugo sa Dugo na isinalin ni Francisco Laksamana ay mula sa orihinal na akdang_________"
- Lucha de Rasas Correct
Ang Maikling Nobelang "Dugo sa Dugo na isinalin ni Francisco Laksamana ay mula sa orihinal na akdang_________".
- Lucha de Rasas Correct
Ang Malabong pangungusap ay nagtataglay ng isang kahulugan lamang.
- FALSE Correct
Ang mga akdang afro-Asian ay sinumulang isalin noong_______________.
- IKalimang Yugto Correct
Ang mga dalubhasa sa pagsasalin ay naglahad na mas mahirap isalin ang ___________ na sulatin.
- di-teknikal Correct
Ang mga obra mulaa sa pitong pagunahing wika ang sinimulang suriin at isinalin sa wikang Filipino.
- true Correct
Ang mga tula na nasusulat sa wikang _______________ay walang tugma
- Latin at Griyego Correct
Ang mga tulang Filipino at Ingles ay karaniwang walang tugma.
- False Correct
Ang onomatopeya ay uri ng tayutay na nabibilang sa pangkat ng.___________
- Pagsasatunog Correct
Ang paagdaragdag at pagbabawas ng isang piyesang isinasalin a sinasang-ayunan ng mga dalibhasa sa pagsasalin
- FALSE Correct
Ang pag-aaral ng wika saa larangan ng pagsasalin ay hindi nabibigyan ng pansin.
- FALSE Correct
Ang pagbuo ng isang __________ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin upang irebisa ang ginawang salin
- Burador Correct
Ang Pagcocompisal at paquiquinabang ay isinialin ni ______ noong 1895.
- Raimundo Cortazar Correct
Ang paggamit ng idyoma sa isang akdang tuluyan ay itinuturing na suliranin.
- TRUE Correct
Ang paggamit ng makata ng ____________ ay isa sa mga dahilan kung bakit mahirap magsalin ng tula.
- tayutay Correct
Ang paggigitlapi sa wikang Filipino ay wala sa wikang Ingles.
- true Correct
Ang pagkakaltas ng salita ay nakapgdudulot ng kalabuan sa ________.
- pangungusap Correct
Ang pagkakaltas ng salita ay nakatutulong sa pagpapalinaw ng pangungusap.
- FALSE Correct
Ang pagkanawa ng tagapagsalin sa tekstong isasalin ay isang hakbang upang maisalin ng maayos ang teksto
- True Correct
Ang pagkaunawa ng tagapgasalin sa ______ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin na maisalin ang isang piyesa at naipaliliwanag ang naig ng manunulat.
- Teksto Correct
Ang paglalapi ay isa sa kakanyahan ng wikang Filipino, samantala ang wikang Ingles naman ay mayaman sa paggamit ng _________
- Idyomatikong Ekspresyon Correct
Ang pagmamalabis, apostrophe at paradok ay bahagi ng tayutay na____________________.
- Paglalarawan Correct
Ang pagsasalin ay inihahalintulad sa pagsasalin ng isang basong tubig sa ibang baso.
- TRUE Correct
Ang pagsasalin ng bibliya ang nagpakilala sa panitikan ng bansang Germany sa mundo.
- TRUE Correct
Ang pagsasalin ng idyoma ay binubuo ng _______ pamamaraan.
- 3 Correct
Ang Pagsasalin ng ilang akda mula sa mga kalapit na bansa sa Asia ay naging matagumpay dahl sa suporta ng _______________.
- Toyota oundatio at Solidarity Foundation Correct
Ang pagsasalin ng tula ay isang larangan kung saan ang diin ay laging sa pagbuo ng isang bago at malayang tula
- TRUE Correct
Ang pagsasaling wika ay isang gawaing natatapos sa mabilis na panahon.
- False Correct
Ang Pagsasaling Wika ba ay nakapagpapataas ng Bokabularyo.
- TRUE Correct
Ang panahon ng pagkakasulat ng isang tula ay isa sa mga dahilan kung bakit mahirap isalin ang tula.
- TRUE Correct
Ang panghihiram ay nagaganap lamang sa pagitan ng Ingles at Filipino
- FALSE Correct
Ang panghihiram dayalektal ay nagaganap sa pagitan ng iba't ibang wika sa loob ng isang bansa.
- TRUE Correct
Ang panghihiram kultural ay nagsimula pa noong pananakop ng amerikano at kastila
- true Correct
Ang panghihiram ng salita ay may malaking ambag sa pagsasaling wika.
- TRUE Correct
Ang paniniwala ni Belloc ay sinang-ayunan ni Sir John Denham at ibinigay na halimbawa ang salin niya ng _____________.
- Aenid Correct
Ang paniniwala ni Savory ay inayunan ng Peter New Mark
- False Correct
Ang pargamatika ay paglalahad ng lantad at di-lantad na kahulugan ng isang konteksto.
- True Correct
Ang patakaran sa uri ay tumitiyak sa kahusayan ng tagapagsalin sa iba't ibang uri nng genre na maaraing sumailalim sa pagsasalin.
- true Correct
Ang pinakahuling salin ng Bibliya ay inilimbag ng ________________.
- Oxford University Correct
