Pagsasaling Pampanitikan
Showing 151-225 of 270 answers
Isang akdang pamapanitikan na nasusulat sa nayong tuluyan na karaniwang tumatalakay panlipunang isyu.
- sanaysay Correct
Isang akdang pampanitikan kung saan ang manunulat ay naglalahad ng kanyang opinyo sa isang napapanahon na isyu sa paraang pasalita.
- Talumpati Correct
isang anyo ng sanaysay kung saan maingat na isinalin ng mga mahahalagang punto ng sanaysay
- naglalahad Correct
Isang katangian ng tula kung saan itinatago ng manunulat ang kahulugan ng mga salita.
- Talinghaga Correct
isang paraan ng pagsasalin kung saan hinihiram ng buo ang salitang isasalin.
- Adaptasyon Correct
Isang paraan sa mabisang pagsasalin kung saan ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan.
- leksikal na kasingkahulugan Correct
Isang suliranin ng pagsasalin kung ang pragmatik ng simulaing wika ay iba sa tunguhing wika.
- True Correct
Isang uri ng akdang pamapanitikan na gumagamit ng tuloy-tuloy na pangungusap.
- Prosa Correct
Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un Martir de Golgota.
- Buhay ni Sta. Maria Magdalena Correct
Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________.
- Nobyembre 27, 1980 Correct
Isinilang noong Ika-12 ng Abril 1916 sa Chech Republic
- Peter Newmark Correct
ito ang ayos ng pangungusap kung nasa karaniwang anyo.
- panaguri +simuno Correct
Ito ang ikalawang dapat tandaan sa pagsasalin ng talumpati.
- Pagsulat ng burador Correct
Ito ang pangunahing dahilan sa pagunlad ng pagsasalin sa Pilipinas.
- Pagpapalaganap ng Kristyanismo Correct
Ito ang salungatan kung saan ang tagapagsalin ng suliranin kung paano isasalin ang isang piyesa kung lalapatan ba niya ang salita ng katumbas nito o ang diwa nito
- Salita laban sa Diwa Correct
Ito ang unang bahgai ng sinagawang proyekto ng LEDCO at SLATE kaugnay sa pagsasalin.
- PAGSANGGUNI AT PAGSASALIN Correct
Ito ang unang hakbang ng teknik sa pagsasalin ng tula.
- Pagpapakahulugan Correct
Ito ang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas kung saan sinimulang isalin ang mga akdang pampanitikan na nasususlat sa mga wikang rehiyunal
- Ikaapat na yugto Correct
Ito ay ang pag-aaral hinggil sa isa ng wika at pagbabalangkas ng mga salita upang mabuo ang pangungusap
- Gramatika Correct
Ito ay karaniwang pabigkas ang pagkakalahad na naglalaman ng saloobin o pananaw kaugnay sa isang paksa.
- Talumpati Correct
Ito ay kilala sa tawag na essaier sa bansang pranses na may kahulugang, pagtatangka.
- sanaysay Correct
Ito ay tumutukoy sa kaalaman sa dalawang kultura at Wika.
- Bi-kultural Correct
kailangang malinaw sa tagapagsalin ang uri ng genre, anong uri ng patakaran ang nagsasaad nito?
- Patakaran sa ur Correct
Karamihan sa mga mambabasa ng isang salin ay sinusuri ng buong husay ang isang akdang salin bago nila ito basahin
- FALSE Correct
Kasama rin sa Ikaapaat na yugto ang pagsasalin ng mga akdang Afro-Asian.
- FALSE Correct
Katangian ng pagsasalin kung saan ang karanasan ng tagapagsalin ay nakapaloob sa isinasaling akda.
- Ekspresibo Correct
Katangian ng pagsasalin kung saan ang layunin ay makapaghatid ng ng mga tiyak na impormasyon.
- ekspresibo Correct
Katangian ng pagsasalin kung saan inilalarawan niya ang ugnayn ngn wika at ang gumgamit ng wika
- Pragmatik Correct
Kilala sa larangan ng pagsasaling na isinilang noong Abril 28, 1896
- Theodore Savory Correct
Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro.
- Rolando Tinio Correct
Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo
- TRUE Correct
Kung ang " Once in a Blue Moon " ay isinalin ng ganito, "Bihirang Mangyari" anong uri ito ng pagsasalin?
- Himig Orihinal Correct
Kung ang ginamit mong wika sa pagsasalin ay nagmula sa ibang Rehiyon anong uri ng panghihiram ang ginamit mo?
- Panghihiram Dayalektal Correct
Kung ang isang piyesa ay isinalin ng tagapagsalin ayon sa kanyang pandama alin sa mga salungatan sa paagsasalin ang kanyang kinaharap?
- Istilo ng Manunulat laban sa Istilo ng Tagapagsalin Correct
kung ang isasaling ay nagmula sa ibang bansa bukod sa kaalaman ng tagapagsalin sa wika, kailangan batid din ng tagapagsalin ang________.
- Kultura Correct
kung ang salitang mula sa ibag bansa ay hiniram mo buo at binaybay mo lamang sa Filipino anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?
- Tuwirang Panghihiram Correct
Kung ang tagapagsalin ay likido ang ginamit sa kanyang salin, ito ay nangangahulugang ang wikang ___________ ng kanyang ginamit.
- Kastila Correct
kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga bansang Hapon, ang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang Hapon.
- Kultura Correct
kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga sinauang Tsina, ang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang Tsina.
- Kultura Correct
Kung ang tagapagsalin ay nagpasya nan a isalin ang liquid sa likwid ang ginamit ng tagapagsalin ay paghihiram sa __________.
- Ingles Correct
Kung isang mag-aaral ng Pagsasaling Pampanitikan anong mga wika ang dakalasan mong nakakaharap sa tuwing magsasagawa ka ng pagsasalin?
- Filipino at Ingles Correct
kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants" gamit ang karaniwang pangungusap, ano ang magiging anyo nito?
- Diniligan ni nanay ang halaman Correct
Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang printer anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?
- Adaptasyon Correct
Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang XEROX anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?
- Ganap ng Panghihiram Correct
Lumaganap ang mga akdanng kanluranin sa Pilipinas simula noong pananakop ng mga _______________.
- Amerikano Correct
Mabilis na tumakbo ang Bata, Anong ayos ng pangungusap ang ipinakikita sa pangungusap?
- Karaniwang Ayos Correct
mahalaga sa pagsasalin ang paggamit ng ___________ upang mapagaan ang mabibigat na salita mula sa wikang ingles.
- Eupemismo Correct
Mahalaga sa pagsasalin ang pagsasalin ng salita sa salita
- False Correct
Mahalaga sa pagsasalin ang prgamatik sa gamit nito sa komunikasyon kung saan mas madaling naisasagawa ng tagapagsalin ang isang salin.
- True Correct
Mahusay ang isang tagapagsalin kung matutukoy niya ang malabong pangungusap sa loob ng isang tesksto.
- TRUE Correct
Malaki ang epekto ng ____________nang manunulat at tagapagsalin sa pagsasalin ng tula.
- kultura Correct
Maraming wikain sa Pilipinas nang dumating ang mga kastila at nahirapan silang ituro ang kristyanismo kaya isinagawa nila ang_____________.
- Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon Correct
Mas mahalagang maisalin ang kahulugan o mensahe ng piyesa kaysa sa mga salita.
- True Correct
Mas mahirap maunawaan ang diwang nais ipahatid ng manunulat sapagkat bawat tula ay natataglay ng masidhing _________________ ng manunulat.
- damdamin Correct
Mas nagiging madali ang pagsasalin ng tula kung ang manunulat at tagapagsalin ay mag kaiba ng kultura.
- False Correct
Mas pinili ng mga prayle na ituro ang kristyanismo sa kanilang sariling wika dahil sa nahihirapn silang unawain ang wikang tagalog.
- FALSE Correct
Maunlad ang pagsasalin sa kasalukuyang panahon dahil sa istandardisasyon ng Wika sa Bansa
- FALSE Correct
May tatlong paraan sa pagsasalin ng idyoma
- TRUE Correct
Naghihimig salin ang isang salin kung ito ay isinalin batay sa pagbibigay kahulugan sa mga salita at pahayag.
- false Correct
Naging matagumapay ang proyekto ng LEDCO at SLATE dahil na rin sa suporta ng __________________ noong 1987
- DECS at PNU Correct
Nagsalin ang National Bookstore ng mga akdang pambata na inilapat sa komiks
- TRUE Correct
Nagsimulang magkaanyo ang Padgsasalin sa Pilipinas ng magsimulang magsalin ang National Bookstore at Goodwill Bookstore
- FALSE Correct
Naisalin mula sa nasabing proyekto ang alamat at kwentong bayan-14, Dula-4,Kwento-30, Sanaysay -8 at Tula -50.
- TRUE Correct
Nakadarahdag ng substansya sa pagsasalin ang paggamit ng katangiang konotatibo.
- TRUE Correct
Nakapaloob sa salin ang paglalarawan ng damdaming personal saloobin at paniniwala.
- Ekspresibo Correct
Nakiisa ang GUMIL sa LEDCO upang maisalin nila ang mga kadang pampanitikan ng mga Ilokano sa wikang Filipino.
- FALSE Correct
Nalilinang ng pragmatic na katangian ng pagsasalin ang kaalaman sa kultura ng tagapagsalin.
- False Correct
Nararapat na ang tagapagsalin ay may sapat na kaalaman sa iba't ibang genre ng panitikan.
- True Correct
Noong ika-________ siglo sinasabing ang pagsasalin ay isinagawa ng basta basta
- 20 Correct
Paano isinasalin ang tula kung ang gamit mo ay istilo A, batay sa mga teknik sa pagsasalin ng tula.
- linya per linya Correct
Paraan ng pagsasalin na inaadap ang normal na bigkas at babaybayin sa wikang Filipino.
- Naturalisasyon Correct
pinaliwanag ni __________ na ang pargamatik ay kinapapalooban ng mensahe ninanais iparating sa anumang kontekstong sosyo-kultural
- Fraser Correct
PInangunahan sa ng isang pangkat ng mga Ilocano ang paagsasalin ng mga akda mula sakanilang lalawigan. Ang pangkat ay kilala sa tawag na ________________.
- GUMIL Correct
Pinasimulan nila ang pagsasalin ng mga akdang pampanitikan na Pambata.
- National Book Store Correct
Punto ng pagsasaling Wika kung saan dapat batid ng manunulat kung kailan naisulat at kung anong panahon at maging ang kultura.
- Setting Correct
